Ну, теперь снова Джареду Лето придется отдуваться? ))

На мой взгляд, тут три основные проблемы.
Начиная с конца:

1) Скандал не был бы столь интенсивным, если бы Скарлетт ответила на критику в её адрес что-то более вразумительное, чем "Пусть они обращаются за комментариями к представителям Джеффри Тэмбора, Джареда Лето и Фелисити Хаффман". Это выглядело как полное безразличие к транс-сообществу и прозвучавшей от него критике.
К тому же, такой ответ подразумевал, что как будто бы все довольны тем, что, например, Лето сыграл трансгендера и тема как будто бы закрыта - что вовсе не так.

2) Скарлетт не похожа на Данте Джилла. Загуглите его.
Да, актёры не обязательно должны быть точной копией своего персонажа. И грим в наше время тоже творит чудеса.
Но очень странно просто игнорировать это несоответствие внешности. Какие ограничения заставили остановиться именно на Скарлетт? Почему было не найти кого-то более похожего? Пробовали ли вообще каких-то других актёров на эту роль? Пробовали ли трансгендерных мужчин на эту роль?
Есть, например, такие актёры транссексуалы как Чез Боно и Эммет Лундберг, которые внешне намного больше похожи на Данте, чем Скарлетт.

3) Мы знаем Скарлетт как женщину: она ею была, есть и будет. Когда речь заходит о её роли в качестве Данте Джилла, мы, само собой, говорим о ней "она". Это звучит так "в этом фильме она...", "она делает" то-то, "она переживает" то-то. Мы так говорим о Скарлетт в роли Данте. Но выходит, что мы так начинаем говорить о Данте, о котором следует говорить "он".
И это побуждает размышлять о герое - трансгендерном мужчине - как о женщине, которая что-то себе вообразила, вместо того чтобы воспринимать его как мужчину всерьёз.
Это вопрос внешнего восприятия и правильных местоимений, который может казаться как будто бы несущественным, но он был и остаётся важным для представителей транс-сообщества.
Именно поэтому было бы намного лучше, если бы Данте играл транс-мужчина или, хотя бы цисгендерный мужчина, но не цисгендерная женщина.

Сколько негативных комментариев. Ужас.
Те, кто говорит что "годзилу должна играть годзила, маньяков - маньяки", прекратите выставлять себя идиотами и нести чушь. Сравнивать то, что дано от природы и за что тебя угнетают, с профессиями и животными - нельзя.
Типичная картина: сравнить несравнимое и получить желаемую реакцию.
Я думаю что цисгендерная женщина никогда не сможет понять, во вне зависимости от того на сколько хороша эта актриса и на сколько хороши ее актерские качества, всю полноту переживаний трансгендера, его/ее боли, страдания, принятие себя, все страхи.
Конечно с травлей переборщили, но посмотрите на кинематограф за последние лет 20. Геев изображают либо размалеваными бабами которые рядятся в платья, либо как миленьких зверушек, которые улыбаются, вечно веселые, довольные и глупые. Или как лесбиянок изображают? Как быдло-бабу, которую даже в колхозах совка найти трудно было бы!
МЫ НЕ ЗВЕРУШКИ! И пока это не поймут, образ ЛГБТ так и будет склоняться в стороны, удобные фильммейкерам.